태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 신속면(迅速麵)

신속면(迅速麵)

) --> 

포채일일불가무(泡菜一日不可無)

황장삼일불가궐(黃醬三日不可闕)

구삽무욕도시저(口澁無慾挑匙箸)

유유포면무두울(唯有泡麵撫肚鬱)

) --> 

김치는 하루라도 가히 없어서는 안되며

된장은 삼 일에 가히 빠져서는 안되거니와

입이 깔깔하여 수저를 들 의욕이 없으면

오직 라면이 있어 밥통의 답답함을 달래더라.

) --> 

제목 신속면(迅速麵)은 라면이니 포면(泡麵)이라고도 함.

1~4행 포채(泡菜)는 김치. 포(泡)는 거품 포. 황장(黃醬)은 된장. 장(醬)은 간장 장. 궐(闕)은 빌(空) 궐. 궐할(不供) 궐. 삽(澁)은 깔깔할 삽. 욕(慾)은 욕(欲)과 통함. 시(匙)는 숟가락 시. 저(箸)는 젓가락 저.