태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 대파사국(大波斯菊)

대파사국(大波斯菊)

) --> 

일엽퇴색만목추(一葉褪色萬木秋)

초충야금성대수(草蟲野禽聲帶愁)

재입추곤개전한(才入秋閫皆戰寒)

대파사국독과주(大波斯菊獨誇姝)

) --> 

일엽(一葉)이 퇴색(褪色)하매 만목(萬木)이 가을이라

풀벌레와 들새의 소리에 수심(愁心)을 띠었구나

겨우 가을의 문지방에 드니 다 전한(戰寒)하는데

코스모스만 홀로 예쁨을 뽐내네.

) --> 

제목 해석 코스모스.

1~4행 퇴(褪)는 옷 벗을 퇴. 꽃빛 옅어질 퇴. 퇴색(褪色)은 빛이 바램. 또는 바랜 빛. 금(禽)은 새 금. 곤(閫)은 문지방 곤. 전(戰)은 떨 전. 한(寒)은 떨 한. 과(誇)는 자랑할 과. 주(姝)는 예쁠 주.

) -->