태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2004년 불성(佛聲)

불성(佛聲)

 

일체성시불성(一切聲是佛聲)

막독비완명성(莫㞘沸盌鳴聲)

화성편타최호(和聲便打最好)

곡성환여소성(哭聲還如笑聲)

 

일체의 소리가 이 부처의 소리라 하니

엉덩이로 사발 끓어 울리는 소리 하지 말아라

소리에 화응(和應)하여 곧 때림이 가장 좋나니

곡소리가 도리어 웃음소리와 같도다.

 

1~4행 묻되 일체의 소리가 이 부처의 소리라 하니 그렇습니까 아닙니까. 스님(投子大同)이 가로되 그러하니라. 가로되 화상은 엉덩이로 사발 끓어 울리는 소리 하지 마십시오 (莫㞘沸盌鳴聲). 스님이 곧 때렸다 [指月錄卷十五 投子章]. 독(㞘)은 돼지(豚). 엉덩이(臀). 또 벌 전갈 등의 꼬리 부분의 독침. 돈으로도 발음함. 완(盌)은 작은 바리 완.