국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 1책(ㄱ) 865쪽

【九夷】 先秦時對居於今山東東部淮河中下流江蘇安徽一帶部族的泛稱 古時謂東夷有九種 論語子罕 子欲居九夷 疏 東有九夷 一玄菟 二樂浪 三高驪 四滿飾 五鳧更 六索家 七東屠 八倭人 九天鄙 又後漢書東夷傳 春秋左氏傳 戰國策等書中 也均提及九夷 九 並非具體數目 只表示衆多之義 如爾雅釋地中 有九夷 八狄 七戎 六蠻之說 郭璞爾雅注云 九夷在東 泛指中國東部夷人 [百度百科] ▲祖庭事苑三 又九夷 八狄 七戎 六蠻 謂之四海

구이(九夷) 선진(先秦; 秦 통일 이전) 때 지금의 산동 동부 회하 중하류의 강소와 안휘 일대에 거주하는 부족에 대한 범칭(泛稱). 옛날에 이르기를 동이(東夷)는 9종이 있다 했음. 논어 자한. 공자가 구이(九夷)에 거주하려 했다. 소(疏) 동부에 구이가 있다. 1은 현토며 2는 낙랑이며 3은 고려며 4는 만식이며 5는 부경이며 6은 색가며 7은 동도며 8은 왜인이며 9는 천비다. 또 후한서동이전ㆍ춘추좌씨전ㆍ전국책 등의 서책 가운데 또한 균일하게 구이를 제급(提及; 언급)했는데 구(九)는 모두 구체적인 수목(數目)이 아니고 다만 중다의 뜻을 표시함. 예컨대(如) 이아 석지(釋地) 중에 9이(夷)ㆍ8적(狄)ㆍ7융(戎)ㆍ6만(蠻)의 설이 있음. 곽박의 이아주(爾雅注)에 이르되 9이(夷)는 동부에 있다. 널리 중국의 동부의 이인(夷人)을 가리킨다 [백도백과]. ▲조정사원3. 또 9이(夷)ㆍ8적(狄)ㆍ7융(戎)ㆍ6만(蠻) 이를 일러 사해(四海)다.

 

【瞿夷】 <梵> Gopī Gopikā 或 Gopā. 又作瞿毘耶 瞿波 譯曰明女 守護大地 舍夷長者之女 悉達太子夫人 古來有關悉達太子之妃 其說不一 大智度論十七引羅睺羅母本生經 擧出太子之妃爲劬毘耶 耶輸陀羅 竝謂耶輸陀羅卽羅睺羅之生母 有部毘奈耶破僧事三 擧出鹿王 喬比迦 耶輸陀羅等三夫人 以耶輸陀羅爲最上首 然十二遊經中 則以瞿夷爲太子之第一夫人 ▲佛祖綱目二 佛年十七 王娶婆羅門女耶輸陀羅 爲太子妃 復增二妃 一名瞿夷 二名鹿野

구이(瞿夷) <범> Gopī, Gopikā 혹 Gopā. 또 구비야(瞿毘耶)ㆍ구파(瞿波)로 지음. 번역해 가로되 명녀(明女)ㆍ수호대지(守護大地)니 사이장자(舍夷長者)의 딸이며 실달태자(悉達太子)의 부인임. 고래로 실달태자의 비와 유관한 그 설이 일치하지 않음. 대지도론17에선 본생경의 라후라(羅睺羅)의 모친을 인용하면서 태자의 비를 거출(擧出)하되 구비야(劬毘耶)ㆍ야수다라(耶輸陀羅)라고 하고는 아울러 이르기를 야수다라가 곧 라후라의 생모라 했음. 유부비나야파승사3에는 녹왕(鹿王)ㆍ교비가(喬比迦)ㆍ야수다라 등 세 부인을 거출하고 야수다라를 가장 상수(上首)로 삼았음. 그러나 십이유경 중에선 곧 구이(瞿夷)를 태자의 제1 부인으로 삼았음. ▲불조강목2. 부처의 나이 17에 왕이 바라문의 딸 야수다라에게 장가들게 해 태자비로 삼았다. 다시 2비(妃)를 더하였으니 1은 이름이 구이(瞿夷)며 2는 이름이 녹야(鹿野)다.

 

자세히 보기

http://blog.daum.net/pyungsimsa/27