국역태화선학대사전 1책(ㄱ)

국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 1책(ㄱ) 940쪽

태화당 2019. 5. 8. 18:28

眷言亦作睠言 回顧貌 言 詞尾 五燈全書奏疏 眷言匡護 淸祖系於禪林

권언(眷言) 또한 권언(睠言)으로 지음. 회고하는 모양. 언은 사미(詞尾). 오등전서주소. 광호(匡護; 돕고 보호함)를 권언(眷言)하고 청조(淸祖)가 선림에 이었다.

) --> 

權輿始也 造衡自權始 造車自輿始也 虗堂集第六十四則 權輿造化掌握乾坤

권여(權輿) (). 저울을 만들면 저울대로부터 시작하고 수레를 만들면 수레 바탕으로부터 시작함. 허당집 제64. 권여(權輿)의 조화(造化)가 건곤을 장악하다.

) --> 

勸緣勸有緣之人而使寄附淨財也 居士分燈錄下 居士分燈錄勸緣引

권연(勸緣) 인연이 있는 사람에게 권하여 정재를 기부하게 함. 거사분등록하. 거사분등록권연인.

) --> 

眷遇優待 祖庭事苑七忠國師 及代宗臨御 眷遇如初

권우(眷遇) 우대. 조정사원7 충국사. 대종이 임어(臨御)함에 이르러 권우(眷遇)가 처음과 같았다.

) --> 

權宜暫時適宜的措施 萬善同歸集序 要釋權宜 爰歸實相

(權宜) 잠시 적의(適宜; 적당)의 조시(措施; 조치. 대책). 만선동귀집서. 요컨대 권의(權宜)를 풀어 이에 실상으로 돌아가야 한다.


圈子圈䙡 圈套 子 後綴 御選語錄十二圓明居士 饒伊一觔斗翻到非非想天 也跳不出者圈子去

권자(圈子) 권괴(圈䙡; 올가미). 권투(圈套; 올가미). 자는 후철. 어선어록12 원명거사. 가령() 너희가 한 번 근두를 뒤집어 비비상천에 이른다 하더라도 또한 이 권자(圈子)를 벗어나지 못한다.

) --> 

卷子卷軸 猶冊子 古尊宿語錄三十七興聖國師 卷子裏抄 冊子裏寫

권자(卷子) 권축이니 책자와 같음. 고존숙어록37 흥성국사. 권자(卷子) 속에서 초()하고 책자 속에서 베끼다.

) --> 

權迹乃諸佛所現之權化垂迹身 又作權跡 宗鏡錄三十二 定父子而全付家珍 拂權迹而頓開寶藏

권적(權迹) 곧 제불이 나타내는 바의, 권화(權化)로 자취를 드리우는 몸. 또 권적(權跡)으로 지음. 종경록32. 부자를 확정하고 가진(家珍)을 전부 부촉하며 권적(權迹)을 떨치고 보장(寶藏)을 단박에 열다.

) --> 

勸轉三轉法輪之一 見三轉法輪 爲霖雲山法會錄 三轉者 謂示轉 勸轉 證轉

권전(勸轉) 삼전법륜의 하나. 삼전법륜을 보라. 위림운산법회록. 삼전이란 것은 이르자면 시전ㆍ권전(勸轉)ㆍ증전이다.




자세히 보기

http://blog.daum.net/pyungsimsa/27