態▶모습 태. 몸가짐 태.
他代切 姿態美貌也
) -->
他代切이니 자태의 아름다운 모양임.
) -->
垂天
雲垂於天 莊生取以比鵬翼
) -->
구름이 하늘에 드리움임. 莊生(莊子)이 취해서 붕새의 날개에 비유했음(內篇 逍遙遊).
) -->
噫▶한숨 쉴 희. 탄식할 희.
於其切 恨聲
) -->
於其切이니 한탄하는 소리임.
) -->
悠悠▶悠는 멀 유. 한가할 유. 근심할 유. 悠悠는 아주 먼 모양. 매우 한가한 모양.
夷周切 遠也
) -->
夷周切이니 遠임.
) -->
菡萏▶菡은 연꽃 함. 萏은 연꽃 봉오리 담.
上戶感切 下徒感切 蓮花欲舒貌
上은 戶感切이며 下는 徒感切이니 연화가 피려는 모양임.
) -->
萬卉▶萬은 일만 만. 많을 만. 卉는 풀 훼. 많을 훼.
許貴切 草之總名
) -->
許貴切이니 풀의 총명임.
) -->
蹙▶오므릴 축. 찌푸릴 축.
子六切 迫也
) -->
子六切이니 迫임.
) -->
皺▶주름 추. 쭈그러질 추.
側救切
) -->
側救切임.
) -->
讎敵▶讎는 비교해 바로잡을 수. 원수 수. 대답할 수.
當作酬敵 謂遠赴酬問 敵應群機 讎 寃也 非義
) -->
마땅히 酬敵으로 지어야 하나니 이르자면 멀리서 酬問(酬는 대답할 수)에 다다라 群機에 敵應함임. 讎는 寃(怨과 통함)이니 뜻이 아님(讎는 대답이니 또한 可用).
) -->
寒山老
天台寒山子 本無氏族 始豊縣西七十里 有寒闇二巖子嘗居寒巖中 故以名焉 容貌枯倅 布擩유零落 以樺皮爲冠 曳大木屐극 時來國淸寺 就拾得取菜滓재食之 或廊下徐行 或時叫噪 寺僧以杖逐之 飜身撫掌大笑 雖出言如狂 而有意趣▶倅쉬는 悴췌로 의심됨.
) -->
천태의 한산자는 본디 氏族이 없다. 始豊縣 서쪽 칠십 리에 寒과 闇 二巖이 있는데 한산자가 늘 寒巖 중에 거처했으므로 고로 이름한다. 용모가 枯悴(悴는 파리할 췌)했고 布衣는 零落(떨어져 너덜거림)을 버텼다(擩는 버틸 유). 樺皮(자작나무 껍질)로 갓을 만들고 큰 나막신을 끌었으며 때로 국청사에 와서 습득에게 나아가 菜滓(滓는 찌꺼기 재)를 취해 그것을 먹었다. 혹은 廊下에서 徐行하며 혹은 때로 叫噪(噪는 떠들 조)했는데 寺僧이 지팡이로써 그를 쫓아내면 몸을 돌려 撫掌(撫는 두드릴 무니 곧 拍掌)하면서 크게 웃었다. 비록 나오는 말이 미친 것 같았지만 意趣가 있었다.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 22 비피(鄙彼) (0) | 2019.09.05 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 21 백운포유석(白雲抱幽石) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 19 고해(枯荄) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 18 초전(楚甸) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 17 칠성(七星) (0) | 2019.09.05 |