국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 2책(ㄴㄷ) 667쪽

【東弗于代】 四大洲之一 又作東弗于逮 新曰毘提訶 東大洲名也 西域記一曰 東毘提訶洲 舊曰弗婆提 又曰弗于逮 訛也 ▲五宗錄三雲門 示衆云 日月傍照三天下 正照四天下 我與你注破了也 一句道將來 代云 東弗于代 西瞿耶尼

동불우대(東弗于代) 4대주의 하나. 또 동불우체로 지음. 신역에 가로되 비제하(毘提訶; 梵 Videha)니 동대주(東大洲)의 이름임. 서역기1에 가로되 동비제하주(東毘提訶洲) 구역에 가로되 불바제 또 가로되 불우체는 그르다. ▲오종록3 운문. 시중해 이르되 해와 달이 3천하를 곁에서 비추고 4천하를 바로 비춘다. 내가 너희에게 주파(注破)해 주었으니 1구를 말해 가져오너라. 대운(代云)하되 동불우대(東弗于代)며 서구야니다.

) --> 

【東弗于逮】 四大洲之一 翻譯名義集三 東弗于逮 西域記云 海中可居者 大略有四焉 東毘提訶洲 舊曰弗婆提 又曰弗于逮 訛也 此云勝 勝南洲故 又云前一 在諸方之前也 又翻爲初 謂日初出處也 俱舍云 東毘提訶洲 其相如半月 身長八肘 壽二百五十 ▲法演語錄中 將東弗于逮作一箇佛 南贍部洲作一箇佛 西瞿耶尼作一箇佛 北欝單越作一箇佛 草木叢林是佛 蠢動含靈是佛 旣恁麽 又喚什麽作衆生

동불우체(東弗于逮) 4대주의 하나. 번역명의집3 동불우체(東弗于逮) 서역기에 이르되 바다 중에 가히 거주할 만한 것은 대략 넷이 있다. 동비제하주(東毘提訶洲) 구역에 가로되 불바제 또 가로되 불우체는 그르다. 여기에선 이르되 승(勝)이니 남주(南洲) 보다 수승한 연고다. 또 이르되 전일(前一)이니 제방(諸方)의 전에 있음이다. 또 번역해 초(初)라 하는데 이르자면 해가 처음 나오는 곳이다. 구사(俱舍)에 이르되 동비제하주 그 모양은 반월과 같고 신장은 8주(肘)며 수명은 250이다. ▲법연어록중. 동불우체(東弗于逮)를 가지고 1개 부처를 만들고 남섬부주로 1개 부처를 만들고 서구야니로 1개 부처를 만들고 북울단월로 1개 부처를 만든다. 초목총림이 이 부처며 준동함령이 이 부처다. 이미 이러하거늘 또 무엇을 일러 중생이라 하겠는가.

) --> 

【冬不寒臘後看】 原爲氣候諺語 冬天到底冷還足不冷 要到臘月之後 始知寒冷 ▲五燈會元十一智異山和尙 一日示衆曰 冬不寒 臘後看 便下座

동불한랍후간(冬不寒臘後看) 원래는 기후의 언어(諺語; 속담)가 됨. 겨울철은 도저히 한랭하지만 도리어 족히 한랭하지 않다면 요컨대 납월 후에 이르러야 비로소 한랭을 안다 함임. ▲오등회원11 지리산화상. 어느 날 시중해 가로되 겨울에 한랭하지 않거든 납후에 보아라(冬不寒 臘後看). 바로 하좌했다.

자세히 보기

http://blog.daum.net/pyungsimsa/27