태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 설비설(雪非雪)

설비설(雪非雪)

) --> 

천수만엽영락전(千樹萬葉零落前)

백설화우분분추(白雪和雨雰雰墜)

견지분명지무흔(見之分明地無痕)

불용홍로점설구(不用紅爐點雪句)

) --> 

천수만엽(千樹萬葉)이 영락(零落)하기 전인데

백설이 비에 섞여 분분(雰雰)히 떨어지네

그것을 보매 분명하더니 땅 위엔 흔적이 없나니

붉은 화로의 점설(點雪)이란 구절을 쓰지 않노라.

) --> 

   제목 해석 눈인가 눈이 아닌가.

   1~4행 령(零)은 떨어질 령. 화(和)는 섞일 화. 분(雰)은 눈 펄펄 날릴 분. 점(點)은 양사(量詞)니 적은 양을 가리킴. 지(之)는 대사(代詞)니 이 지. 그 지. 여기에선 눈을 가리킴.