국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 5책(ㅅ) 557쪽

【西域】 總指支那以西之諸國 別指印度 ▲五燈會元一三祖商那和修 梵語商諾迦 此云自然服 卽西域九枝秀草名也

서역(西域) 지나 이서(以西)의 제국을 모두 가리키지만 특별히 인도를 가리킴. ▲오등회원1 3조 상나화수. 범어 상낙가(商諾迦)는 여기에선 이르되 자연복이다. 곧 서역(西域) 구지수초(九枝秀草)의 이름이다.

) --> 

【西域崛多】 唐代天竺人 得法於六祖慧能 詳見崛多三藏

서역굴다(西域崛多) 당대 천축 사람. 6조 혜능에게서 득법했음. 상세한 것은 굴다삼장(崛多三藏)을 보라.

) --> 

【西域記】 大唐西域記的略稱 十二卷 唐代玄奘述 其門人辯機奉唐太宗之敕令 編集而成 今收於大正藏第五十一冊 本書玄奘於十六年間 遊歷印度西域等一百十餘國 與傳聞中二十八國之見聞錄 ▲空谷集第五十一則 西域記云 昔如來於摩竭陀國初成正覺 梵王建七寶堂 帝釋修七寶座 佛坐其上 於七日中思惟是事

서역기(西域記) 대당서역기의 약칭. 12권. 당대(唐代) 현장(玄奘)이 술(述)하고 그의 문인(門人) 변기(辯機)가 당태종의 칙령(敕令)을 받들어 편집해 이루었음. 지금 대정장 제51책에 수록되었음. 본서(本書)는 현장이 16년 간 인도와 서역 등 110여 국과 전문중(傳聞中)의 28국을 유력(遊歷)하면서의 견문록(見聞錄)임. ▲공곡집 제51칙. 서역기(西域記)에 이르되 옛적에 여래가 마갈타국에서 처음 정각을 이루자 범왕이 칠보당을 건립하고 제석이 칠보좌를 꾸몄다. 불타가 그 위에 앉아 7일 중에 이 일을 사유했다.

) --> 

【西域傳】 西域記之異名 釋迦方誌下曰 貞觀十九年(645) 安達京師 奉詔譯經 乃著西域傳一十二卷 別有隋朝彦琮撰述之西域傳 行宗記一上曰 西域傳隋朝彦琮撰 ▲祖庭事苑一 禪席多擧南陽國師勘念經僧蝙蝠事 忠國師錄不載 未詳別出 按西域傳一緣頗類

서역전(西域傳) 서역기의 다른 이름. 석가방지하에 가로되 정관 19년(64 5) 안전하게 경사(京師)에 도달하여 곧 서역전(西域傳) 12권을 저술했다. 따로 수조(隋朝) 언종(彦琮)이 찬술한 서역전이 있음. 행종기1상에 가로되 서역전은 수조 언종이 지었다. ▲조정사원1. 선석(禪席)에서 많이들 남양국사가 염경승(念經僧; 念은 욀 념)을 감험(勘驗)한 박쥐(蝙은 박쥐 편. 蝠은 박쥐 복)의 일을 들거니와 충국사록에 실리지 않았으니 별출(別出; 분별해 내다)이 미상이다. 서역전(西域傳)을 안험하니 1연(緣)이 자못 유사하다.