평심사

지승불(智勝佛) 대통지승불(大通智勝佛) 십겁좌도량(十劫坐道場) 불도부득성(佛道不得成) 위이불성불(爲伊不成佛) 대통지승불(大通智勝佛)이 십겁(十劫)을 도량(道場)에 앉았으나 불도를 성취함을 얻지 못했음은 그가 성불하지 못했기 때문이니라. 1~4행 중이 묻되 대통지승불(大通智勝佛..

위산하고무례화착어(潙山何故無禮話著語) 불용기미증좌(不用起未曾坐) 무인지죄이죄가지(誣人之罪以罪加之) 미증례하무례(未曾禮何無禮) 사자교인한로축괴(獅子齩人韓獹逐塊) 일어남을 쓰지 말라 일찍이 앉지 않았다 하니 사람을 속인 죄는 죄로써 그에게 가해야 하리라 일찍이 예배..

불망양(不亡羊) 단자불망양(但自不亡羊) 하수읍기로(何須泣岐路) 불로찬탄수불처(不勞讚歎豎拂處) 불출문외역시초(不出門外亦是草) 단지 스스로 양을 망실(亡失)하지 않았거늘 어찌 기로(岐路)에서 흐느낌을 쓰리오 불자(拂子)를 세우는 곳에 노고롭게 찬탄하지 말아라 문 밖을 나가지 ..

고려설악영광선사(高麗雪嶽令光禪師) 분명기취사지시(分明記取謝指示) 함개건곤전봉상주(函蓋乾坤箭鋒相拄) 조원일적지자시(曹源一滴祇者是) 십이분교재불기(十二分敎載不起) 분명히 기취(記取)하라 지시에 감사하노라 하니 함개건곤(函蓋乾坤)이며 전봉상주(箭鋒相拄)로다 조원(曹源..

허명가호(虛名假號) 환원주주편래(喚院主主便來) 아환원주여하래(我喚院主汝何來) 야지화상불환모(也知和尙不喚某) 시지허명가호비(始知虛名假號非) 원주(院主)를 부르자 원주가 바로 왔다 내가 원주를 불렀거늘 네가 왜 왔느냐 또한 화상이 모(某)를 부르지 않았음을 압니다 비로소 허..

주선우현선사(酒仙遇賢禪師) 서방정토무주고(西方淨土無酒酤) 사후불원생정토(死後不願生淨土) 염부인정다애오(閻浮人情多愛惡) 지요끽주와가로(祇要喫酒臥街路) 정하창태유낙화(庭下蒼苔有落花) 문전녹수무제조(門前綠水無啼鳥) 십분춘색속수가(十分春色屬誰家) 조리노풍기백조(笊..

질질(叱叱) 향우배상박삼박(向牛背上拍三拍) 무나면전속초하(無奈面前束草何) 하사한습작우투(何似寒拾作牛鬪) 조주질질소하하(趙州叱叱笑呵呵) 소 등 위를 향해 치기를 세 번 쳤다가 면전의 한 묶음의 풀을 어찌하지 못함을 어찌하랴 어찌 한산과 습득이 소싸움을 짓고 조주가 이랴이..

자시(自屎) 시방세계일척안(十方世界一隻眼) 향십마처아방뇨(向什麽處屙放尿) 취예훈천소내외(臭穢薰天掃內外) 자시불각여하소(自屎不覺如何掃) 시방세계(十方世界)가 한 짝 눈이거늘 어느 곳을 향해 똥누고 오줌 싸겠는가 구리고 더러움이 하늘에 풍겨 안팎을 쓸지만 자기 똥은 깨닫지..

상계(上堦) 벽담월영촉불휴(碧潭月影觸不虧) 유시미탈생사애(猶是未脫生死涯) 당공낭월낙료래(當空朗月落了來) 여여상견접상계(與汝相見接上堦) 푸른 못의 달 그림자를 건드려 이지러지지 않더라도 오히려 이는 생사의 언덕을 벗어나지 못했도다 허공에 놓인 밝은 달이 떨어지고 나서 ..

조주잡용심(趙州雜用心) 이시재죽잡용심(二時齋粥雜用心) 여외갱무별용심(餘外更無別用心) 약작수행즉화사(若作修行卽禍事) 심내불망정진심(心乃不妄精進深) 두 때의 재죽(齋粥)에 용심(用心)이 잡란(雜亂)하고 여외(餘外)엔 다시 다른 용심(用心)이 없다 하니 만약 수행(修行)을 짓는다..

파조타(破竈墮) 허공담진상(虛空談眞常) 대지측이청(大地側耳聽) 물아일여난가측(物我一如難可測) 조타불시한화상(竈墮不是閑和尙) 허공이 진상(眞常)을 얘기하매 대지가 귀 기울여 듣도다 물아(物我)가 일여(一如)함은 가히 헤아리기 어렵나니 파조타가 이 한화상(閑和尙)이 아니니라. ..

양좌주(良座主) 심여공기아(心如工伎兒) 의여화기자(意如和伎者) 타야파야백잡쇄(墮也破也百雜碎) 직입서산양아사(直入西山良阿師) 마음은 공교(工巧)한 기아(伎兒)와 같고 뜻은 기아(伎兒)에 화응(和應)하는 자와 같도다 떨어졌다 깨어졌다 산산조각 났구나 바로 서산에 들어간 양아사(..

참괴(慙愧) 이전각불축(已展脚不縮) 이진거불퇴(已進車不退) 파경부중조(破鏡不重照) 낙화난상지(落花難上枝) 일념불생유참괴(一念不生猶慙愧) 개중나유동여이(个中那有同與異) 이미 편 다리는 오그리지 않으며 이미 나아간 수레는 후퇴하지 않으며 깨진 거울은 거듭 비추지 않으며 떨..

권인귀(勸人歸) 객세자규금년래(客歲子規今年來) 구구절규권인귀(口口絶叫勸人歸) 천인만인유미회(千人萬人猶未會) 우유내년제여시(又有來年啼如是) 지난해의 자규(子規)가 금년에도 와서 말마다 절규하며 사람에게 돌아가길 권하네 천 사람 만 사람이 오히려 알지 못해 또 내년에 이와..

해어(解語) 단지작불최긴요(但知作佛最緊要) 쟁감수불불해어(爭堪愁佛不解語) 범어한어개상사(梵語漢語皆相似) 조시조혜어시어(鳥是鳥兮魚是魚) 다만 부처를 지을 줄 아는 것이 가장 긴요하거늘 어찌 가히 부처가 말을 할 줄 알지 못할까 염려하리오 범어(梵語)와 한어(漢語)가 다 서로 ..