평심사

十八畫 瞿曇老子面皮黃 一箇渾身沒處藏 普請爲渠遮蓋去 免敎赤體露堂堂 【雜毒海四 蓋大殿 秀嵒瑞】 구담노자의 얼굴 가죽이 누러니/ 한 개의 온몸을 숨길 곳이 없도다/ 普請하여 그를 위해 가리고 덮어서/ 적체가 당당히 드러남을 면하게 해야 하리라. 老子의 子는 助字. 곧 노인. 渾은 ..

豁達空撥因果 莽莽蕩蕩招殃禍 棄有著空病亦然 還如避溺而投火 【證道歌】 활달한 空이라 하며 인과를 지우니/ 망망하고 탕탕하여 앙화를 초래하리라/ 有를 버리고 空에 집착하는 병도 또한 그러하여/ 도리어 빠짐을 피하다가 불에 투입함과 같느니라. 豁은 휑할 활. 莽은 풀 우거질 망. ..

十七畫 糞火但知黃獨美 銀鉤那識紫泥新 尙無餘力收寒涕 那有工夫對俗人 【雜毒海一 懶殘 洪覺範】 분화로 다만 토란의 美味만 알거늘/ 銀鉤가 어찌 紫泥의 신선함을 알리오/ 오히려 찬 눈물을 거둘 여력이 없거늘/ 어찌 속인에게 대답할 공부가 있으랴. 糞은 똥 분. 黃獨은 土卵. 중국 江..

曉天雲淨濃霜白 千峯萬峯鎖寒色 驪龍失珠知不知 無限平人遭點額 【雜毒海二 示徒 明覺顯】 새벽 하늘에 구름이 깨끗하고 짙은 서리가 희나니/ 천봉만봉이 차가운 색에 싸였다/ 이룡이 구슬을 잃었음을 아느냐 알지 못하느냐/ 무한한 平人이 이마에 점 찍힘을 만났도다. 驪는 가라말 리, ..

學道先須有悟由 還如曾鬪快龍舟 雖然舊閣閑田地 一度贏來方始休 【碧巖錄五 四五則 龍牙居遁偈】 학도는 먼저 반드시 悟由가 있어야 하나니/ 도리어 일찍이 쾌룡주를 다툼과 같도다/ 비록 그러히 舊閣의 쓸데없는 田地지만/ 한 차례 이기고 와야 또한 비로소 쉬느니라. 贏은 이길 영. 方..

燕坐道場經十劫 一一從頭俱漏泄 世間多少守株人 掉棒擬打天邊月 【指月錄一 法華經 大通智勝佛十劫坐道場話 徑山杲頌】 도량에 편안히 앉아 十劫을 지나니/ 낱낱이 머리로부터 다 누설했도다/ 세간의 다소 守株하는 사람은/ 몽둥이를 휘둘러 하늘 가의 달을 때리려 하는구나. 燕은 편..

十六畫 橋下淸波曉夜流 橋頭春色轉淸幽 奇哉底事無遮護 何必騎牛更覓牛 【雜毒海一 政黃牛 少室睦】 다리 아래 淸波는 曉夜로 흐르고/ 橋頭의 춘색은 더욱 淸幽하도다/ 기이하도다 이 일은 遮護가 없거늘/ 하필이면 소를 타고 다시 소를 찾는가. 遮는 가릴 차. 政黃牛는 惟正이니 惟政..

皺斷娘生八字眉 者些病痛有誰知 文殊針出膏肓穴 已是將爲死馬醫 【雜毒海一 維摩 仲宣孚】 어머니가 낳아 준 八字의 눈썹을 찌푸려 끊으니/ 이 조금의 病痛을 누가 아는 이 있는가/ 문수가 고황의 穴을 침놓아 내니/ 이미 이는 장차 死馬醫가 된다 하노라. 皺는 찡그릴 추. 八字는 八字形..

鴈過長空豈遺影 影沈寒水水無心 但能體得無心處 不用無心道自深 【拈頌卄九 一三七五則 義懷鴈過長空話 慧覺頌】 기러기가 長空을 지나면서 어찌 그림자를 남길 것이며/ 그림자가 寒水에 빠져도 물은 무심하도다/ 다만 능히 무심한 곳을 체득한다면/ 무심을 쓰지 않아도 도가 스스로 ..

盤山會裏錯呈眞 筋斗翻來笑殺人 更與白拈同合夥 瞎驢端的眼無筋 【雜毒海一 普化 天目禮】 반산의 모임 속에 잘못 진영을 주고서/ 筋斗를 뒤집으니 사람을 너무 웃겼도다/ 다시 백념적과 同合이 많으니/ 눈먼 나귀가 端的히 눈에 근육이 없도다. 筋斗는 곤두박질. 白拈은 白拈賊이니 이 ..

十五畫 稽首金容乾屎橛 應物現形如水月 香臭皆從佛口生 凡聖從敎同一舌 【宗鑑法林十八 佛鑑慧懃頌】 金容의 건시궐에 계수하옵노니/ 사물에 응해 형상을 나타냄이 물의 달과 같도다/ 향취가 다 佛口로부터 생하나니/ 凡聖이 따라서 동일한 혀가 되게 하도다. 乾은 마를 간이나 慣音이..

廓周沙界聖伽藍 滿目文殊接話譚 言下不知開何印 回頭秖見舊山巖 【廣淸凉傳中 無著偈】 빙 두루한 沙界의 聖伽藍이여/ 눈 가득히 문수가 접대하며 얘기하네/ 言下에 무슨 印을 연 줄을 알지 못하고/ 머리를 돌리니 단지 舊日의 山巖만 보이누나. 廓은 휑할 확. 둘레 확. 廓周沙界勝伽藍 ..

種性邪錯知解 不達如來圓頓制 二乘精進勿道心 外道聰明無智慧 亦愚癡亦小騃 空拳指上生實解 執指爲月枉施功 根境法中虛捏怪 不見一法卽如來 方得名爲觀自在 了卽業障本來空 未了應須還夙債 饑逢王饍不能飡 病遇醫王爭得瘥 【證道歌】 종성이 삿되면 잘못 知解하므로/ 여래의 圓頓..

認得頻呼小玉聲 連忙開眼已雞鳴 東山暗號從此滅 門戶如今冷似冰 【雜毒海一 圓悟 笑翁堪】 小玉을 자주 부르는 소리를 認得하고/ 연달아 바쁘게 눈을 떠니 이미 닭이 울었도다/ 東山의 어둔 號가 이로부터 없어지니/ 문호가 여금에도 차기가 얼음 같구나. 東山은 五祖法演을 가리킴. 小..

碧波深處釣魚翁 抛餌牽絲力已窮 一棹淸風明月裏 不知身在水晶宮 【拈頌七 二一一則 南泉摩尼珠話 蔣山泉頌】 푸른 파도 깊은 곳에 고기 낚는 늙은이여/ 미끼를 던지고 줄을 당기느라 힘이 이미 다했구려/ 한 번 청풍명월 속에 노를 저으면서/ 몸이 水晶宮에 있는 줄 알지 못하도다. 南泉..